This release from the Yankees
YANKEES ACQUIRE 1B/OF NICK SWISHER AND RHP KANEKOA TEXEIRA FROM THE WHITE SOX IN EXCHANGE FOR INF WILSON BETEMIT AND TWO MINOR LEAGUE PITCHERS
The New York Yankees announced today that they have acquired switch-hitting first baseman/outfielder Nick Swisher and right-handed pitcher Kanekoa Texeira from the Chicago White Sox in exchange for infielder Wilson Betemit and right-handed pitchers Jeff Marquez and Jhonny Nunez.
Swisher, 27, batted .219 (109-for-497) with 86 runs, 21 doubles, 24 home runs and 69 RBI in 153 games with the White Sox in 2008, leading all American League switch-hitters in home runs and ranking second in RBI. He made 69 starts in center field, 47 starts at first base, 16 starts in left field and 11 starts in right field, combining for a .990 fielding percentage (7E, 675TC), including a .996 mark at first base (2E, 481TC).
The Oakland Athleticsâ€™ first pick (16th overall) in the 2002 First-Year Player Draft, Swisher has appeared in 611 career games, batting .244 with 117 doubles, 104 home runs and 324 RBI. Since 2005, his 334 walks are tied for third-most in the American League while his 102 homers are the fourth-most among Major League switch-hitters. He has also recorded at least 20 doubles and 20 homers in each of the last four seasons. Swisher was acquired by Chicago on January 3, 2008, in exchange for left-handed pitcher Gio Gonzalez, right-handed pitcher Fautino De Los Santos and outfielder Ryan Sweeney.
â€œWeâ€™re excited with the addition of Nick Swisher,â€ said Yankees Manager Joe Girardi. â€œWe feel he has a ton of upside. Heâ€™s a patient switch-hitter, adds versatility at a number of defensive positions, including first base and the outfield, and will be a positive presence inside the clubhouse.â€
Texeira, 22, was 6-3 with 21 saves and a 1.33 ERA in 51 combined relief appearances with Single-A Winston-Salem and Double-A Birmingham, ranking second among White Sox minor leaguers in saves. He was selected as a Carolina League mid- and postseason All-Star, posting a 3-1 record and a 0.93 ERA with Winston-Salem, while recording 20 saves in 23 opportunities. Over his final 22 appearances with the Single-A club (23.1IP), he did not allow an earned run and held opponents to a .176 batting average (15-for-85).
A native of Maui, Hawaiâ€™i, he was originally selected by the White Sox in the 22nd round of the 2006 First-Year Player Draft and entered 2008 with the organizationâ€™s best slider, according to Baseball America. In 113 career minor league appearances, he has a 12-7 record with 40 saves and a 2.24 ERA, striking out 149 batters in 144.1IP.
Betemit hit .265 (50-for-189) with 13 doubles, 6 home runs and 25 RBI in 87 games with the Yankees in 2008, making starts at all four infield positions. He was acquired by the Yankees from the Los Angeles Dodgers on July 31, 2007, in exchange for right-handed pitcher Scott Proctor.
Marquez was 8-8 with a 4.47 ERA in 19 combined games (18 starts) with Triple-A Scranton/Wilkes-Barre, the GCL Yankees and Double-A Trenton in 2008, missing nearly two months (June 19 â€“ August 12) with a right shoulder strain. Selected by the Yankees in Compensation Round A (41st overall) of the 2004 First-Year Player Draft, Marquez led Yankees farmhands in wins (15) and innings pitched (155.1) in 2007 while with Trenton, and owns a career record of 43-40 with a 3.60 ERA.
Nunez, acquired at the 2008 trading deadline from the Washington Nationals in exchange for infielder Alberto Gonzalez, owns a 21-18 record with a 3.26 ERA in 93 career minor league games (64 starts). He appeared in eight games with Double-A Trenton following the acquisition, going 1-0 with a 1.86 ERA and striking out 26 batters in 19.1IP.